Название фильма переводится с языка хопи как "война, как образ жизни". Этот язык отличается своеобразностью тем, что, в частности, не различает временных форм и множественного числа. (ХОПИ - индейский народ, который насчитывает около 6 тысяч человек и проживает на территории США.)